2005/03/27

勿把手段當目的

 一場和平理性的遊行,卻引來政治口水氾濫。

 當Dday來臨時,這些政治人會不會為100枚還是27枚飛彈擊中台北而爭論不休。

 造勢的成功與否,人數可以是參考的依據,對手回應的可以是一種數據,國際媒體競相報導台灣人的心聲,也是重要的指標。

 遊行目的是,台灣人民反「反分裂法」(anti-secession law),讓全世界知道台灣正受到戰爭的威脅。人數是強化遊行訴求正當性的手段罷了。

 手段與目的千萬不要搞混了!

[相關新聞]

1 則留言:

Gino 提到...

作者有細心喔,大陸把反分裂法的正式英文名稱翻譯成 Anti-Secession Law,"Secession"這個字滿少用的,我查了一下字典說是;
n.脫離,退出。如果用大寫S開頭時,通常指的是【美史】1860-1861美南方11洲之退出聯邦(因而引起美國內戰)。
不知老共這個翻譯有沒有其它意涵呢?
“反分裂”還是“反美國南方州脫离聯邦法”?